2 Chronicles 25:14 And it came to pass after the coming of Amaziah, having struck the Edomite, that he brought to them the gods of the sons of Seir, and he set them up to himself as gods; and he did obeisance before them, and sacrificed to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3588 the G2064 coming G* of Amaziah, G3960 having struck G3588 the G* Edomite, G2532 that G5342 he brought G4314 to G1473 them G3588 the G2316 gods G5207 of the sons G* of Seir, G2532 and G2476 he set G1473 them up G1438 to himself G1519 as G2316 gods; G2532 and G1726 [²before G1473 ³them G4352 ¹he did obeisance], G2532 and G1473 sacrificed to them. G2380

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3588 το G2064 ελθείν G* Αμασίαν G3960 παταξάντα G3588 την G* Ιδουμαίαν G2532 και G5342 ήνεγκε G4314 προς G1473 αυτούς G3588 τους G2316 θεούς G5207 υιών G* Σηείρ G2532 και G2476 έστησεν G1473 αυτούς G1438 εαυτώ G1519 εις G2316 θεούς G2532 και G1726 εναντίον G1473 αυτών G4352 προσεκύνει G2532 και G1473 αυτοίς έθυε G2380

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2064 V-AAN ελθειν N-ASM αμασιαν G3960 V-AAPAS παταξαντα G3588 T-ASF την G2401 N-ASF ιδουμαιαν G2532 CONJ και G5342 V-AAI-3S ηνεγκεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G5207 N-GPM υιων N-PRI σηιρ G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστησεν G846 D-APM αυτους G1438 D-DSM εαυτω G1519 PREP εις G2316 N-APM θεους G2532 CONJ και G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων G4352 V-IAI-3S προσεκυνει G2532 CONJ και G846 D-DPM αυτοις G846 D-NSM αυτος G2380 V-IAI-3S εθυεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויהי אחרי בוא אמציהו מהכות את אדומים ויבא את אלהי בני שׂעיר ויעמידם לו לאלהים ולפניהם ישׁתחוה ולהם יקטר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 ויהי Now it came to pass, H310 אחרי after that H935 בוא was come H558 אמציהו Amaziah H5221 מהכות from the slaughter H853 את H130 אדומים of the Edomites, H935 ויבא that he brought H853 את H430 אלהי the gods H1121 בני of the children H8165 שׂעיר of Seir, H5975 ויעמידם and set them up H430 לו לאלהים his gods, H6440 ולפניהם before H7812 ישׁתחוה and bowed down himself H6999 ולהם יקטר׃ them, and burned incense

new⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it came to pass, after H558 that Amaziah H935 [H8800] had come H5221 [H8687] from the slaughter H130 of the Edomites, H935 [H8686] that he brought H430 the gods H1121 of the sons H8165 of Seir, H5975 [H8686] and set them up H430 to be his gods, H7812 [H8691] and bowed H6440 himself at the face of H6999 [H8762] them, and burned incense to them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amasias vero post caedem Idumeorum et adlatos deos filiorum Seir statuit illos in deos sibi et adorabat eos et illis adolebat incensum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Amasie, after the sleyng of Idumeis, and after that he hadde brouyt the goddis of the sones of Seir, ordeynede hem `in to goddis to hym silf, and worschipide hem, and brente encense to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan Amasias came agayne from the slaughter of the Edomites, he broughte the goddes of the children of Seir, and made them his goddes, and worshipped before them, & brent incense vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it chanced, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, and had brought the gods of the children of Seir, he set them up to be his gods, and bowed himself before them and burned cense unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it chaunced, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, & had brought the Gods of the children of Seir, he set them vp to be his Gods, & bowed hym selfe before them & burned cense vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it chaunced, after that Amaziahu was come from the slaughter of the Edomites, he brought the Gods of the chyldren of Seir, & set them vp to be hys Gods, and bowed hym selfe before them: and burned encense vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them vp to be his gods, and worshipped them, and burned incense vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it chaunced after that Amaziahu was come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them vp to be his gods, and bowed him selfe before them, and burned incense vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Amasias after he had slain the Edomites, set up the gods of the children of Seir, which he had brought thence, to be his gods, and adored them, and burnt incense to them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it came to pass, after H558 that Amaziah H935 was come [H8800] H5221 from the slaughter [H8687] H130 of the Edomites H935 , that he brought [H8686] H430 the gods H1121 of the children H8165 of Seir H5975 , and set them up [H8686] H430 to be his gods H7812 , and bowed down [H8691] H6440 himself before H6999 them, and burned incense [H8762] unto them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it happened that after Amasias came from smiting Idumea, a person brought him the gods of the children of Seir, and he set them up to be his gods, and bowed down before them and sacrificed to them:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed himself before them, and burned incense to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it came to pass, after H558 that Amaziah H935 [H8800] had come H5221 [H8687] from the slaughter H130 of the Edomites H935 [H8686] , that he brought H430 the gods H1121 of the children H8165 of Seir H5975 [H8686] , and set them up H430 to be his gods H7812 [H8691] , and bowed H6440 himself before H6999 [H8762] them, and burned incense to them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it came to pass, after Amasias had returned from smiting Idumea, that he brought home the gods of the children of Seir, and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he sacrificed to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Ἀμασίαν πατάξαντος τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ ἤνεγκε πρὸς αὐτὸν τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηεὶρ, καὶ ἔστησεν αὐτοὺς αὐτῷ εἰς θεοὺς, καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει, καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ἔθυε.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

14 G2532ΚαὶAnd¹ G1096ἐγένετοcame² G3326μετὰafter³ τὸ G2064ἐλθεῖνhad returned⁴ ἈμασίανAmasias⁵ G3960πατάξαντοςfrom smiting⁶ τὴν G2401ἸδουμαίανIdumea⁷ G2532καὶthat⁸ G5342ἤνεγκεbrought⁹ G4314πρὸςhome¹⁰ G846αὐτὸνhimself¹¹ τοὺς G2316θεοὺςgods¹² G5207υἱῶνof the children¹³ Σηεὶρof Seir¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G2476ἔστησενset¹⁶ G846αὐτοὺςthem¹⁷ G846αὐτῷup for himself¹⁸ G1527εἰςas¹⁹ G2316θεοὺςgods²⁰ G2532καὶand²¹ G1726ἐναντίονbefore²² G846αὐτῶνthem²³ G4352προσεκύνειbowed down²⁴ G2532καὶand²⁵ G846αὐτὸςhe²⁶ G846αὐτοῖςto them²⁷ G2380ἔθυεsacrificed²⁸

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it came to pass, after Amazyahu was come home from smiting the Edomites, that he brought the gods of the children of Se’ir, and set them up unto himself as gods, and before them he used to prostrate himself and unto them he used to burn incense.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it cometh to pass, after the coming in of Amaziah from smiting the Edomites, that he bringeth in the gods of the sons of Seir, and establisheth them to him for gods, and before them doth bow himself, and to them he maketh perfume.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it will be after Amaziah came from the smiting of the Edomites, and he will bring the gods of the sons of Seir, and he will set them up to him for gods, and worship before them, and burn incense to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it came to pass after Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed himself down before them, and burned incense to them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it came to pass, after H558 that Amaziah H935 was come H5221 from the slaughter H130 of the Edomites, H935 that he brought H430 the gods H1121 of the children H8165 of Seir, H5975 and set them up H430 to be his gods, H7812 and bowed down H6440 himself before H6999 them, and burned incense unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and prostrated himself before them, and offered unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so it was, after Amaziah came in from smiting the Edomites, that he brought in the gods of the sons of Seir, and set them up for himself, as gods,––and, before them, used he to bow himself down, and, unto them, used he to burn a perfume.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it comes to pass, after the coming in of Amaziah from smiting the Edomites, that he brings in the elohims of the sons of Seir, and establishes them to him for elohims, and before them does bow himself, and to them he makes perfume.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when Amaziah came back from the destruction of the Edomites, he took the gods of the children of Seir and made them his gods, worshipping them and burning offerings before them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it happened after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up to be his gods, and bowed down himself before them and burned incense to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it happened, after Amaziah came in from smiting the Edomites, that he brought in the gods of the sons of Seir and made them stand as gods for himself; and bowed himself before them, and burned incense to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so be it, after Amaz Yah comes from the smiting of the Edomiy, he brings the elohim of the sons of Seir; and stands them to be his elohim; and prostrates at their face and incenses to them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the sons of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now after Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it happened, after H558 that Amaziah H935 had come H5221 from the slaughter H130 of the Edomites, H935 that he brought H430 the gods H1121 of the children H8165 of Seir, H5975 and set them up H430 to be his gods, H7812 and bowed down H6440 himself before H6999 them, and burned incense to them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it happened, after that Amaziah had come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the people of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1961 Now it came H310 to pass, after H558 that Amaziah H935 was come H5221 from the slaughter H130 of the Edomites, H935 that he brought H430 the gods H1121 of the children H8165 of Seir, H5975 and set H430 them up to be his gods, H7812 and bowed H7812 down H6440 himself before H6999 them, and burned H6999 incense to them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense unto them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it came to pass, after that Amaziah was come from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the children of Seir, and set them up to be his gods, and bowed down himself before them, and burned incense to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Now it came to pass, after H558 that Amaziah H935 was come H5221 from the slaughter H130 of the Edomites, H935 that he brought H430 the gods H1121 of the sons H8165 of Seir, H5975 and set them up H430 to be his gods, H7812 and bowed down H6440 himself before H6999 them, and burned incense unto them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Now after Amaziah came back from the slaughter of the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir and set them up to be his gods and bowed down before them and burned incense unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it came to pass after Amaziah had returned from attacking Edom, that he brought home the gods of the children of Seir, and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he sacrificed to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it came to pass, after Amasias had returned from striking Idumea, that he brought home the gods of the children of Seir, and set them up for himself as gods, and bowed down before them, and he sacrificed to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After Amaziah came back from defeating the Edomites, he brought the gods of the people of Seir, set them up as his gods, bowed down to them, and burned sacrifices to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Later, Amaziah returned from slaughtering the Edomites, but he brought back the gods that had belonged to the men of Seir, set them up as his own gods, worshipped them, and sacrificed offerings to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it happened that after Amaziah came back from killing the Edomites, he brought the gods of the sons of Seir, and he stood them up to himself as gods and bowed down before them and make smoke offerings for them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Amaziah returned from the slaughter of the Edomites, he brought back the gods of the Seirites, set them up as his own gods, bowed before them, and burned sacrifices to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Amaziah returned from the slaughter of the Edomites, he brought back the gods of the Seirites, set them up as his own gods, bowed before them, and burned sacrifices to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now it happened, after Amaziah came from the slaughter of the Edomites, that he brought the gods of the sons of Seir and set them up to be his gods and bowed down himself before them and burned incense to them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After Amaziah came back from defeating the Edomites, he brought the gods of the people of Seir, set them up as his gods, bowed down to them, and burned sacrifices to them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da Amazia wiederkam von der Edomiter Schlacht, brachte er die Götter der Kinder von Seir und stellete sie ihm zu Göttern; und betete an vor ihnen und räucherte ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und H310 da H130 Amazia wiederkam von der Edomiter H5221 Schlacht H935 , brachte H430 er die Götter H1121 der Kinder H8165 von Seir H5975 und H430 stellete sie ihm zu Göttern; und H7812 betete H6440 an vor H6999 ihnen und räucherte ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und da Amazja wiederkam von der Edomiter Schlacht, brachte er die Götter der Kinder Seir und stellte sie sich zu Göttern und betete an vor ihnen und räucherte ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Und da H558 Amazja H935 wiederkam H130 von der Edomiter H5221 Schlacht H935 , brachte H430 er die Götter H1121 der Kinder H8165 Seir H5975 und stellte H430 sie sich zu Göttern H7812 und betete H6440 an vor H6999 ihnen und räucherte ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es geschah, nachdem Amazja von der Edomiterschlacht zurückgekommen war, da brachte er die Götter der Kinder Seir und stellte sie sich zu Göttern auf; und er beugte sich vor ihnen nieder und räucherte ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und es geschah, nachdem Amazja von der Edomiterschlacht O. Niederlage; wie [2.Sam 1,1] zurückgekommen war, da brachte er die Götter der Kinder Seir und stellte sie sich zu Göttern auf; und er beugte sich vor ihnen nieder und räucherte ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Und es geschah, nachdem H558 Amazja H6440 von H130 der Edomiter H935 -Schlacht zurückgekommen war, da brachte H935 er H430 die Götter H1121 der Kinder H8165 Seir H7812 und stellte sie sich H430 zu Göttern H5975 auf H5221 ; und er H6999 beugte sich vor ihnen nieder und räucherte ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Het geschiedde nu, nadat Amazia van het slaan der Edomieten gekomen was, en dat hij de goden der kinderen van Seir medegebracht had, dat hij die zich tot goden stelde, en zich voor dezelve neder boog en dien rookte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1961 H8799 Het geschiedde nu H310 , nadat H558 Amazia H4480 van H5221 H8687 het slaan H130 der Edomieten H935 H8800 gekomen was H430 , en dat hij de goden H1121 der kinderen H8165 van Seir H935 H8686 medegebracht had H430 , dat hij die zich tot goden H5975 H8686 stelde H6440 , en zich voor H7812 H8691 dezelve neder boog H6999 H8762 en dien rookte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Or, après qu’Amasias revint ayant vaincu l’Idumée, il en rapporta les dieux des fils de Séir, et il les tint pour des dieux véritables, et il se prosterna devant eux, et il leur fit des sacrifices.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or il arriva qu'Amatsia étant revenu de la défaite des Iduméens, et ayant apporté les dieux des enfants de Séhir, il se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur fit des encensements.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lorsqu'Amatsia fut de retour après la défaite des Edomites, il fit venir les dieux des fils de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur offrit des parfums.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 ¶ Lorsqu H558 ’Amatsia H935 fut de retour H8800 H5221 après la défaite H8687 H130 des Edomites H935 , il fit venir H8686 H430 les dieux H1121 des fils H8165 de Séir H5975 , et se les établit H8686 H430 pour dieux H7812 ; il se prosterna H8691 H6440 devant H6999 eux, et leur offrit des parfums H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y cuando Amasías volvió de la matanza de los Idumeos, trajo también consigo los dioses de los hijos de Seir, y se los puso para sí por dioses, y se encorvó delante de ellos, y les quemó incienso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Regresando luego Amasías de la matanza de los Idumeos, trajo también consigo los dioses de los hijos de Seir, y púsoselos para sí por dioses, y encorvóse delante de ellos, y quemóles perfumes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y cuando Amasías volvió de la matanza de los Idumeos, trajo también consigo los dioses de los hijos de Seir, y los puso para sí por dioses, y se encorvó delante de ellos, y les quemó incienso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pas kthimit të tij nga masakra e Edomitëve, Amatsiahu urdhëroi që t'i sillnin perënditë e bijve të Seirit, i vendosi si perëndi të tij, ra përmbys përpara tyre dhe u ofroj temjan.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Амасия, придя после поражения Идумеян, принес богов сынов Сеира и поставил их у себя богами, и пред ними кланялся и им кадил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ثم بعد مجيء امصيا من ضرب الادوميين أتى بآلهة بني ساعير واقامهم له آلهة وسجد امامهم واوقد لهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А Амасия, като се върна от победата над едомците, донесе боговете на синовете на Сиир и си ги постави за богове, и се покланяше пред тях, и им кадеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poslije toga, kad se Amasja vratio razbivši Edomce, donio je bogove seirskih sinova, postavio ih sebi za bogove i počeo im se klanjati i kaditi im.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I stalo se, když se vracel Amaziáš od porážky Idumejských, že přivezl s sebou bohy synů Seir, a vyzdvihl je sobě za bohy, a skláněl se před nimi, a kadil jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thi det skete, der Amazia kom tilbage efter at have slaaet Edomiterne, at han førte Sejrs Børns Guder med sig og tog sig dem til Guder og tilbad for deres Ansigt og gjorde Røgelse for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞瑪謝殺了以東人回來，就把西珥的神像帶回，立為自己的　神，在它面前叩拜燒香。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H558 亞瑪謝 H5221 殺了 H130 以東人 H935 回來 H8165 ，就把西珥 H430 的神像 H935 帶回 H5975 ，立為 H430 自己的　神 H6440 ，在它面前 H7812 叩拜 H6999 燒香。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚玛谢杀了以东人回来，就把西珥的神象带回，立为自己的　神，在它面前叩拜烧香。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H558 亚玛谢 H5221 杀了 H130 以东人 H935 回来 H8165 ，就把西珥 H430 的神象 H935 带回 H5975 ，立为 H430 自己的　神 H6440 ，在它面前 H7812 叩拜 H6999 烧香。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kiam Amacja revenis post la venkobato de la Edomidoj, li alportis la diojn de la Seiranoj kaj starigis ilin al si kiel diojn, kaj antaux ili li adorklinigxis kaj al ili li incensis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja kuin Amatsia palasi Edomilaisten taposta, toi hän myötänsä Seirin lasten epäjumalat ja asetti ne itsellensä jumaliksi, kumarsi niiden edessä ja teki heille suitsutusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun Amasja, voitettuaan edomilaiset, tuli takaisin, toi hän mukanaan seiriläisten jumalat ja asetti ne itselleen jumaliksi, ja hän kumarsi niitä ja poltti niille uhreja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè Amasya t'ap tounen apre li fin kraze moun peyi Edon yo, li pran bondye moun mòn Seyi yo avè l'. Li fè yo tounen bondye pa l', li sèvi yo, li boule lansan pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lõn azután, hogy Amásia megtére az Edomiták megverésébõl, a Seir fiainak isteneit elhozá és Isten gyanánt tisztelé azokat, a kik elõtt magát meghajtja vala, és nékik jóillatot gerjeszte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Setelah mengalahkan tentara Edom, Amazia pulang membawa patung-patung berhala orang Edom dan menempatkannya di Yehuda. Lalu ia membakar dupa untuk patung-patung itu dan menyembahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Amasia, ritornando dalla sconfitta degl’Idumei, portò gl’iddii de’ figliuoli di Seir, e se li rizzò per dii, e li adorò, e fece loro profumi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Amatsia, tornato che fu dalla sconfitta degl’Idumei, si fece portare gli dèi de’ figliuoli di Seir, li stabilì come suoi dèi, si prostrò dinanzi ad essi, e bruciò de’ profumi in loro onore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Amacijas, nugalėjęs edomitus, grįždamas parsigabeno Seyro vaikų dievus, kuriuos pasistatė sau dievais, jiems aukojo ir juos garbino.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A gdy się Amazyjasz wrócił od porażki Idumejczyków, przyniósł z sobą bogów synów Seir, i wystawił ich sobie za bogów, a kłaniał się przed nimi, i kadził im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando Amasias veio da matança dos edomeus, trouxe consigo os deuses dos filhos de Seir e os elevou para serem os seus deuses, prostrando-se diante deles e queimando-lhes incenso.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da Amasja kom tilbake og hadde slått edomittene, førte han Se'irs barns guder med sig og stilte dem op som sine guder; og han kastet sig ned for dem og brente røkelse for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd s'a întors Amaţia dela înfrîngerea Edomiţilor, a adus pe dumnezeii fiilor lui Seir, şi i -a pus dumnezei pentru el; s'a închinat înaintea lor, şi le -a adus tămîie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сталося по тому, як прийшов Амація, побивши едомлян, то він приніс богів Сеїрових синів, і поставив їх собі за богів, і перед ними вклонявся, і їм кадив.